Pederobbesi nel Mondo: 2012

26 ottobre 2012

Messaggio del Sindaco de Pederobba per occasione della visita CTG Rincão Amigo

Gentile lettera del sindaco Raffaele Baratto al presidente della Federazione Veneta La Piave FAINORS e del Comitato di Gemellaggio di Jacutinga, per occasione della recente visita e presentazioni del Gruppo di Ballo Gaucho del CTG Rincão Amigo, di questa città, al comune gemello di Pederobba.
Ringraziamo al Comitato Gemellaggio, all´amministrazione comunale tutta, alla Sig.ra Catia Lima (Durighello) e alla comunità di Pederobba dal lavoro svolto e dall´eccelente ospitalità a tutto il gruppo.

Dr. Luiz Carlos Piazzetta

Gentil correspondência do Sindaco Raffaele Baratto ao presidente da La Piave FAINORS e do Comitato de Gemellaggio de Jacutinga, por ocasião da recente visita e apresentações da Invernada Artística do CTG Rincão Amigo, desta cidade, ao município "gemello" de Pederobba.

Agradecemos ao comitato de gemellaggio, à toda administração municipal, à Sra. Catia Lima (Durighello) e comunidade de Pederobba pelo trabalho realizado e pela excelente acolhida a todo o grupo.

Dr. Luiz Carlos Piazzetta

07 ottobre 2012

Il Gruppo di Ballo Gaucho di Jacutinga presente a Pederobba

Il Gruppo di Ballo Gaucho del CTG Rincão Amigo, del comune di Jacutinga, RS, imbarca per l'Italia nel prossimo martedì 9 ottobre. Il gruppo formato da 31 partecipanti, tra ballerini, musici, direttivo, farà delle presentazioni a Pederobba, provincia di Treviso, comune che ha patto di gemellaggio con Jacutinga, per occasione della Mostra Mercato dei Marroni del Monfenera. Le presentazioni saranno presso il campanone centrale della Mostra i giorni 13 e 14 ottobre prossimi, nel pomeriggio e sera, assieme altri gruppi europei di ballo e banda specialmente invitati. Il 16 ottobre sera faranno uno grande show pubblico presso alla Birreria Pedavena. Nell'opportunità in cui sono a Pederobba saranno ospiti della comunità locale e approfitteranno per conoscere Venezia e altre città della Regione del Veneto. In questa tournée loro visiteranno Roma, Firenze e altre importanti città italiane. Vi ricordiamo che questo interscambio soltanto è stato possibile dall'esistenza di un programma di gemellaggio tra Jacutinga e il comune di Pederobba, organizzato dalla Federazione Veneta La Piave FAINORS (Federazione delle Associazioni Venete del Nord e Nordest di Rio Grande do Sul) cui da 18 anni lavora per l'approccio dei nostri comuni con quelli del Veneto, terra d'origine dei nostri antenati. Oltre Jacutinga, la Federazione La Piave FAINORS ha organizzato i gemellaggi di São Valentim/Santa Giustina, Aratiba/Cesiomaggiore e Severiano de Almeida/Mel. Complimenti ai componenti del CTG Rincão Amigo per questa opportunità e alle autorità comunali di Jacutinga e Pederobba per la comprensione e concretizzazione di questo importante interscambio culturale e commerciale.

È Jacutinga portando oltreoceano la cultura di radici del Rio Grande do Sul.

Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta

Presidente

O Grupo de Danças Gaúchas do CTG Rincão Amigo, da cidade de Jacutinga, RS, embarca nesta próxima terça-feira - 09 de Outubro 2012 - para a Itália. O grupo composto por 31 pessoas, entre dançarinos, músicos e patronagem, estará se apresentando no município de Pederobba, cidade-irmã de Jacutinga, na Província de Treviso, por ocasião da tradicional feira anual Mostra Mercato dei Marroni del Monfenera. As apresentações do grupo gaúcho acontecerão no pavilhão oficial da Mostra nos dias 13 e 14 de Outubro próximos, no período da tarde e noite, junto com grupos de dança e bandas de outras partes da Europa, especialmente convidados. Na noite de 16 de Outubro o corpo de danças fará uma grande apresentação pública na Birreria di Pedavena a convite daquela famosa cervejaria. Na oportunidade em que ficarão em Pederobba serão hóspedes daquela comunidade e também aproveitarão para conhecer Veneza e outras cidades vênetas. Nesta viagem o grupo também visitará Roma, Florença e outras importantes cidades italianas. Recordamos que isso só foi possível pela existência de um pacto de "gemellaggio" - programa de cidades-irmãs - entre Jacutinga e o município de Pederobba, organizada e consolidada pela La Piave FAINORS Federação das Associações Vênetas do Norte e Nordeste do Rio Grande do Sul, que há mais de 18 anos trabalha para a aproximação dos nossos municípios com aqueles do Vêneto, terra de origem dos nossos antepassados. Além de Jacutinga, a La Piave FAINORS já organizou os "gemellaggi" das cidades de São Valentim, Aratiba e Severiano de Almeida. Parabéns aos componentes do CTG Rincão amigo por essa oportunidade e às autoridades municipais de Jacutinga e Pederobba pela compreensão e concretização desse importante intercâmbio cultural e comercial.

É Jacutinga portanto além-mar a cultura de raízes do Rio Grande do Sul.

Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta

Presidente